汕尾信息港

当前位置: 首页 >网络

德媒取狆文名湜门艺术芣仅听声音还婹看意思

来源: 作者: 2019-01-29 16:56:23

德媒:取中文名是门艺术 不仅听声音还要看意思

德国电视一台站1月24日文章,原题:好听和走样 名字这东西居住在中国的外国人,迟早要取一个中国名字。要找到一个好名字,本身就是一门艺术,但有时会完全走样。

外国人要给自己取一个中国名字,就得找到两到三个汉字,且与外国名相近。这是一个创造性的事情。因为这些字符不仅要听声音,还要看意思。例如,我以前的名字注重声音,个名字叫马克思,因为我的德文名叫马库斯,而且在中国马是姓要放在前面。不过,在中国经常有人笑我的名字,因为有个德国伟人叫马克思。

有些外国人起中文名则讲究三点:原名的声音、优美的意义和好听的中文名。比如,有一个来自挪威的女学生,原名叫西莉亚。中文老师给她取了一个西莲的中文名。

不幸的是,并非总能有不错的名字。以色列的丹 莱谢姆,他的个中文名念起来叫 Shi Danwu 。但中国人认为这个名字不好,因为 Danwu 可写成其他字,意思就成了 浪费时间 。现在他已有了一个新名字。他以前的老板,也是一个老外,名字叫 幸福龙 。对于中国人来说,这听起来有些不合常规。

另一方面,中国人也喜欢取英文名,这在上海等大城市已很常见。但有时也会走样。在上海教中文的王劳拉说,自己有个姓 顾 的客户,他名片上的英文名是GOD(上帝)。我的天!而我的理发师则叫 Stalin(斯大林) 。(作者马库斯 里梅勒,青木译)

深圳市活动板房公司
羽悦本草瘦瘦包有副作用吗,瘦瘦包减肥多久见效
脱硫塔除雾器

相关推荐